Très bien, c'est le dernier signe.
(Episode 1)
(Bonjour, commençons...)
Vérifies la ligne du lecteur de nouvelles modifiée sur leprompteur...
pour la troisième partie.
Oui, Monsieur.
(Bonjour, commençons "Nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct".)
Vidéo du générique, préparez-vous.
Lancez le générique.
D'accord, dans 10 secondes.
L'audio est très bien.
Nous allons commencer par la caméra deux.
Présentateur Lee, nous vous avons envoyé le script révisé.
Vérifiez.
Trois,
deux,
un.
C'est parti.
Bonjour tout le monde.
Nous allons maintenant commencer "Nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct".
Aujourd'hui après-midi à Gangnam, Séoul,
un incendie s'est déclaré au grand magasin Hwarang.
Les clients et les employés ont dû évacuer.
Heureusement, il n'y a pas eu de victimes,
mais cela aurait pu être...
- dangereux. - Allez.
Le journaliste Jo Il Kwon vous expliquera les détails.
Grand magasin Hwarang,
qui est situé au milieu de la ville,
est plein de fumée.
Présentateur Lee, nous n'avons pas beaucoup de temps aujourd'hui.
Assures-toi d'en ajouter un peu.
Au prompter, assures-toi de garder le rythme.
Oui monsieur. Je vais commencer maintenant.
Au cinquième étage...
Il nous reste 20 secondes.
- Quoi? Que se passe-t-il? - En raison du manque...
de dispositifs de sécurité, l'incendie s'est aggravé.
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est cassé?
Oui. Quel est le problème avec ça?
Les autorités ont apportés 25 équipements...
et d'innombrables pompiers pour éteindre l'incendie.
En conséquence, le feu a été éteint...
Quel est le problème avec ça?
Comment le prompteur pourrait-il avoir des problèmes...
au milieu de l'actualité?
Vous ne l'avez pas vérifié au préalable?
Je l'ai fait. Il fonctionnait il y a quelques instants.
Il nous reste cinq secondes.
Bon sang.
3, 2, 1.
- Allez. - Je suis le journaliste Jo Il Kwon.
Afin de rendre les gens plus conscients...
- de la sécurité incendie... - Ca me rend fou.
Les autorités ont décidés de procéder à une inspection.
Ils prévoient d'inspecter 16 zones publiques différentes...
telles que les aéroports, les grands magasins...
et les logements concernant l'état actuel de la sécurité incendie.
Cela comprend les sorties de secours
- Pourquoi est-ce si long? - Et les obstacles...
Ce sont les critères.
Le journaliste Choi Yul vous donnera les détails.
Cette inspection sera effectuée dans tout le pays.
Il s'en souvenait probablement, non?
Ca doit être le cas.
Le prompteur est éteint.
Tu penses que nous ne le savons pas?
Trouves quelqu'un qui peut le réparer!
Oui, Monsieur.
Présentateur Lee, le prompteur a des problèmes.
Je le sais.
Nous ne savons pas quand cela sera réparé.
Quelle partie du script as-tu mémorisée?
Peux-tu continuer sans le prompteur?
Je vais essayer.
Bon sang.
Ne provoques pas de scène en disant des choses inutiles.
Vérifies ton script pendant que la vidéo est lancée.
Si tu as peur de bégayer, lis simplement le script.
C'est mieux.
Bon sang.
Où est l'équipe de direction?
Je pense que ça ira bien.
Voyant comment il agit, il a l'air confiant.
Tu sais à quel point sa mémoire est bonne.
Nous le savons tous.
Lorsqu'il est avec ses invités,
il ne lit jamais vraiment ses fiches.
C'est parce qu'il les a mémorisés la veille.
Ceci est différent.
Être trop fier te ruinera.
Mais le problème ici est que...
s'il est ruiné, je le serai aussi.
Où sont-ils?
- Je m'excuse du retard. - Il est là.
Pouvez-vous le réparer en 10 secondes?
Non, cela prendra encore 10 minutes.
Bon sang.
La loi du temps est fixe.
Le temps avance seulement et vous ne pouvez jamais le rembobiner.
Mais il y a une façon de remonter le temps.
C'est à travers votre mémoire.
(À toi qui te souviens)
C'est la dernière phrase. Présentateur Lee, vérifies ton script.
Cinq secondes.
3, 2, 1.
C'est parti.
Dans le passé, les escroqueries par téléphone étaient simples...
et ne visaient que les personnes âgées...
tandis que les fraudeurs se déguisaient...
en procureurs ou en policiers.
Cependant, ces fraudeurs sont devenus plus intelligents.
Récemment, ils ont volé les photos d'autres personnes sur leurs réseaux sociaux...
et ont demandé de l'argent tout en se faisant passer pour eux.
Il y a eu de nombreuses victimes.
Afin d'éviter de se faire soupçonner,
ils demandaient généralement 1 000 euros ou moins.
- Des certificats sont nécessaires... - Malheureusement,
je me souviens de trop de choses.
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Bonjour.
Je m'appelle Lee Jeong Hoon.
Comme ça?
Oui.
Cette fois, parles-moi d'un de tes anciens souvenirs.
Quel est ton plus ancien souvenir?
Quelle est la chose la plus ancienne dont tu te souviens?
Un jouet camion de pompier. Il était rouge.
(Je suis tombé et je me suis gravement blessé.)
- Il est tombé sur ma tête. - Maman!
Ça fait vraiment mal.
- Oh, bon sang. Jeong Hoon. - Maman.
- Je suis là.
Je pleurais.
Et puis, ma mère est venue en courant et m'a prise dans ses bras.
Je suis ici. Ça va. Bon garçon.
Quel bon garçon.
Elle sentait toujours bon.
Quel age avais tu?
J'étais très petit.
J'ai demandé à ma mère à ce sujet,
et elle a dit que je pouvais à peine parler à l'époque.
Ne mens pas.
Je ne mens pas!
Yoo Tae Eun.
Tu as promis de garder le silence pendant que je lui posais des questions.
Nous oublions tous des choses qui se sont produites quand nous étions si petits.
Il ne s'en souvient peut-être pas vraiment.
Quelqu'un lui en a peut-être parlé,
et il pourrait le confondre avec sa propre mémoire.
Tu te trompes.
Ma mère ne m'avait jamais raconté cette histoire...
jusqu'à ce que je lui demande.
Je vois.
Alors tu te souviens de tout...
depuis que tu es bébé?
Non.
Je ne me souviens que de fragments de quand j'étais petit.
Quand as-tu commencé à te souvenir de chaque petite chose?
Depuis le 11 février 1990.
J'avais six ans à l'époque.
Peux-tu me parler de cette journée?
Le 11 Février.
C'était un dimanche.
Je me suis réveillé et ma mère n'était pas à côté de moi.
Nous avions dormi dans le même lit.
Je suis allé au salon et elle faisait des toasts.
Elle avait dessiné une forme avec du ketchup.
C'était raté.
De quoi tu te souviens d'autre?
Par hasard, tu te souviens de tout ce que tu as lu ou vu...
dans le journal ou à la télévision?
Oui. Le journal du matin a annoncé...
que Nelson Mandela serait libéré.
"Mandela..."
"d'Afrique du Sud..."
"est libre".
"Le président Frederik Willem de Klerk a eu une conférence de presse urgente."
"Il a dit que Mandela serait libéré ..."
"de la prison Victor Verster près du Cap..."
"le 11 à 15h, donc à 22h heure coréen."
Ma mère a dit...
que j'étais chanceux...
parce que je pourrais chérir...
tous les souvenirs heureux et précieux.
Mais...
je pense qu'elle avait tord.
Je ne me souviens pas seulement des bonnes choses.
- Bon travail. - Bon travail.
Bon travail.
Pourquoi as-tu le visage si fermé?
Je suis celui qui a souffert à cause du prompteur cassé.
Tu étais incroyable aujourd'hui.
Tu es le meilleur. Je t'admire.
Est-ce que tu me taquines?
Bien sûr que non. Je ne suis pas fou.
- Ce n'est pas ça. - Alors qu'est-ce que c'est?
Le président Oh Taek Won a-t-il dit non à l'interview de cette semaine?
- Comment tu le sais? - C'est évident.
Un incendie s'est déclaré dans son grand magasin.
Je doute qu'il vante le prix qu'il a remporté aux informations.
Exactement.
Pourquoi faut-il que ce soit maintenant?
Que devons-nous faire?
Il fait le difficile pour obtenir quelques conditions.
C'est probablement ne pas mentionner l'incendie de son grand magasin.
Je vois. Alors, que devons-nous faire?
Nous dirons que nous allons nous conformer et le convaincre.
Fais-le confirmer demain matin, quoi qu'il arrive.
Et publies un article pour son apparition sur notre programme.
Mais tu parleras de l'incendie, n'est-ce pas?
Non, je n'en parlerais pas.
- Vraiment? - Oui.
Allons. Je sais que c'est un mensonge.
Et s'il te poursuit vraiment pour ça?
Tu es journaliste, mais tu ne tiens jamais parole.
C'est l'invité de la semaine prochaine.
(Invités pour le 1er semestre 2020)
(Yeo Ha Jin, "Mon Premier Amour")
L'invité de la semaine prochaine est Yeo Ha Jin?
Oui. Tu sais qui c'est, non?
Pourquoi essaie-t-elle de promouvoir son film dans les infos?
Penses-tu que je puisse demander de changer l'invité?
Bien sûr que non. Ça vient du directeur.
Nous garderons l'interview simple au moins une fois par mois.
Mais pourquoi as-tu l'air si heureux quand tu en parles?
Tu sembles être de bonne humeur.
Non, ce n'est pas le cas. Comment pourrais-je l'être?
Termines la confirmation du président Oh d'ici demain matin.
Et viens au Grand Magasin Hwarang avant midi.
Vérifions un peu plus la scène.
Tu es sérieux? Tu vas donc en parler!
Seigneur.
Hé, tu es de retour.
Ce n'est pas une maison. C'est une porcherie.
Hé, gardes de la nourriture à la maison.
J'ai tout acheté ici.
Nettoies quand tu manges.
Bien. J'ai compris. Je vais nettoyer.
Ne donnes pas l'impression que je ne nettoie pas.
Tu as une maison.
Pourquoi traînes-tu toujours chez moi?
Il faut cinq minutes pour se rendre chez toi depuis l'hôpital.
Pourquoi viens-tu chez moi alors que ça prend 30 minutes?
Ce n'est pas étrange?
Hé, je suis venu parce que j'avais vraiment besoin de te parler.
- A propos de quoi? - De toi.
Tu avais un rendez-vous, mais tu ne t'es pas présenté.
Je vais dormir ici ce soir et t'emmener à l'hôpital demain.
Mon rendez-vous était aujourd'hui?
J'ai oublié.
Tu as oublié?
Mon Dieu, c'est la chose la plus drôle que j'aie jamais entendu sortir de ta bouche.
Le puissant Lee Jeong Hoon a oublié un rendez-vous?
Ça me fait craquer.
Je n'ai jamais dit oui au rendez-vous pour commencer.
Le médecin l'a prit sans obtenir le consentement du patient.
Quand mon père était ton médecin,
tu as toujours fait ton bilan de santé chaque année.
Mais je suis ton médecin maintenant. Tu es en faveur de certains médecins?
Pour être honnête, cela arrivera forcément.
Le professeur Yoo est un neurologue de renom...
et enseigne dans une université.
Mais tu diriges juste...
un petit cabinet privé dans ton quartier.
Dans ce quartier, mon cabinet est le plus important...
en matière de neuropsychiatrie.
Oublies. Je n'y vais pas.
Ecoutes ton médecin.
Je t'y traînerai même si je le dois.
- Prépares-toi juste à... - C'est probablement la même chose de toute façon.
Ma mémoire ne change pas.
Et cela restera ainsi pour toujours.
Je ne veux pas subir de tests pour confirmer que cela n'a pas changé.
Nous l'avons fait pendant 25 ans. N'en avons-nous pas assez fait?
Le faisons-nous depuis 25 ans déjà?
Nous sommes vieux.
C'est terrible.
C'est vrai. Tu connais Yeo Ha Jin?
L'actrice?
Tout le monde la connait, non?
Je me demandais si tu la connaissais personnellement.
Mon invité de la semaine prochaine est Yeo Ha Jin.
Les gens ont beaucoup parlé de ses réseaux sociaux, alors j'ai vérifié.
Et j'ai vu qu'elle te suit.
Je vois. Vraiment?
Je ne savais pas. J'ai beaucoup d'abonnés.
Je suis assez populaire.
Mon Dieu. Tu es vraiment énervant.
Nettoies l'endroit avant que je t'expulse.
Mon Dieu.
(Yeo Ha Jin)
("Le rouge à lèvres de Yeo Ha Jin est épuisé en un jour")
("Ha Jin, célébrité des réseaux sociaux adorée par les adolescents et les jeunes adultes")
("Tenue de Yeo Ha Jin à l'aéroport et sa coiffure unique")
- Ha Jin, par ici. - Ha Jin. S'il vous plaît par ici.
- Ha Jin, regardez ici. - Ha Jin, ici !
- Vous êtes si belle. - Regardez par ici, s'il vous plaît.
- Vous êtes magnifique. - Souriez pour nous.
- Regardez ici, s'il vous plaît. - Ha Jin.
("Tenue de Yeo Ha Jin à l'aéroport et sa coiffure unique")
(Lorsque Yeo Ha Jin le porte, il est épuisé.)
("Elle définit la tendance: les épingles à cheveux seront bientôt épuisées)
("Tenue de Yeo Ha Jin à l'aéroport et sa coiffure unique")
("Le rouge à lèvres de Yeo Ha Jin est épuisé en un jour")
("Les rouges à lèvres avec la couleur à lèvres de Yeo Ha Jin sont disponibles")
(Les femmes inspirantes, Yeo Ha Jin)
(Prix de popularité)
(Prix de l'étoile montante)
Ha Jin!
- Ha Jin! - Mon Dieu.
Tu es une femme morte.
Hé, Ha Jin!
Ha Jin!
Tu ne devrais pas dormir maintenant!
Réveilles-toi. Lèves-toi maintenant!
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
Je suis plus vieille que toi.
C'est le cadet de tes problèmes maintenant.
Mon Dieu, ton téléphone sonne.
Quoi? Y a-t-il eu une autre rumeur de couple?
- Oui, c'est le cas. - Avec qui?
Me demandes-tu sérieusement cela? Qui d'après toi?
Yeo Min. Non, c'est Gwang Jin?
- Alors tu sais. - J'ai raison.
C'était donc avec Gwang Jin.
Mais ce n'est pas vrai.
La rumeur est à la fois avec Joo Yeo Min et Seo Gwang Jin.
Quoi?
("Yeo Ha Jin au coeur d'un scandale : elle entretient deux relations en même temps")
("Triste nouvelle pour Seo Gwang Jin et Joo Yeo Min")
"Deux relations en même temps"?
[EP01 'Find Me in Your Memory'] "L'exposition de Jeong Hoon" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Tu n'as pas pris de petit déjeuner, tu peux boire du café?
Oui. C'est bon.
Tu n'as pas beaucoup de temps, tu as un entraînement.
Mais quand même. Je suis venu jusqu'ici, nous devons prendre un repas ensemble.
J'ai trouvé un très bon endroit pour les sashimis quand je suis venu ici pour un tournage.
Je vais dire à mon manager que je serai en retard.
Ne fais pas ça.
Aujourd'hui n'est pas le seul jour.
D'accord. Allons faire un tour aujourd'hui.
Une fois que tu auras une pause, promets-moi d'y aller avec moi.
- C'est d'accord. - Bien.
Allons-y.
Ça fait du bien de sortir, ça fait si longtemps.
N'est-ce pas? Ça fait trop longtemps.
Mon Dieu, nous avons été tellement occupés.
- Tu connais le restaurant? - Oui.
Nous devons vraiment y aller de temps en temps. Je suis serieux.
- Au restaurant de sashimi? - Oui.
C'est dommage.
- L'ambiance est sympa aussi - On devrait y aller la prochaine fois.
Je t'ai dit de me prendre un Americano glacé, pourquoi c'est du café chaud?
Nous avons juste bu un café ensemble. Ça ne peut pas être une rumeur de couple.
Prendre un café n'était pas le problème.
Le problème est que tu es allé à Gangneung...
pour prendre ce café.
Je t'ai laissé seule un jour pour passer du temps avec mes amies.
Cela ne t'a pas pris beaucoup de temps pour te causer des ennuis.
Après avoir longé la côte, je suis rentré tout de suite à la maison.
Je ne suis même pas descendu de la voiture.
S'ils allaient prendre des photos de nous,
nous aurions dû manger du sashimi.
Sashimi, mon oeil.
Mon visage est vraiment gros ici, non?
Seul Yeo Min a l'air bien sur la photo.
Donc, quand tu es rentré chez toi après la balade,
as-tu rencontré Gwang Jin?
Oui. Gwang Jin et moi avions décidé de nous rencontrer il y a une semaine.
J'ai fait un tour avec Yeo Minon sous l'impulsion du moment.
Je vois. Et tu as vu Gwang Jinat chez lui?
Pourquoi irais-je chez Gwang Jin?
Nous avons juste mangés et nous nous sommes séparés.
Alors, pourquoi as-tu été photographié sur le parking de Gwang Jin?
Il y a une place!
J'y ai garé ma voiture.
C'est ce que je me demande. Pourquoi as-tu garé ta voiture là-bas?
Tu sais que je suis nulle pour me garer.
Mon Dieu.
- Marche arrière. - Le restaurant dispose...
d'un petit parking.
Ils n'ont pas de service de voiturier.
Je l'ai garé là...
car le restaurant est devant sa maison.
Tourner le volant vers la gauche?
J'ai terminé.
Mon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps?
Tu as déjà garé ta voiture.
J'allais...
J'allais la garer pour toi.
Qu'est-ce qui ne va pas?
À cause des paparazzis?
Non.
Viens par là.
Attends.
Juste au cas où.
Tu n'as pas l'air au chaud du tout.
Je n'ai pas du tout froid.
Non, tu dois avoir froid, il fait froid dehors.
Il fait froid.
- Tu dois avoir froid - C'est étouffant.
Tu devrais la mettre.
- C'est chaud. Il fait lourd. - Attends.
Non, tu es jolie avec le sweat à capuche.
Non, mon chapeau est le point clé de ma tenue.
Pourquoi ne mettons-nous pas notre sweat à capuche ensemble?
Qu'est-ce que tu racontes?
Je ne vais pas manger alors.
Quel est le problème avec lui?
Bien.
Non. Viens ici. Couvres-toi d'abord.
Sur la photo, Gwang Jin a l'air vraiment affectueux.
Mais il est vraiment timide quand tu le connais.
Que penses-tu de cette photo?
Est-ce que je ne dégage pas une belle présence sur cette photo?
Je vais l'enregistrer.
Tu sais ce qui se passe là, non?
Oui.
J'ai eu 2 rumeurs de couples en un jour.
Avec deux hommes différents.
Tu le sais.
Si c'est le cas, comment peux-tu passer ton temps...
à enregistrer les photos des articles?
Que puis-je faire? Les articles sont déjà sortis.
Tu dois être spirituellement éclairé, tu pourrais t'élever dans le ciel.
Mais allons, la double relation c'est trop.
Je ne sors avec aucun d'entre eux. Double relation, mon oeil.
Bon sang, ils ne donnent jamais le temps de flirter avec qui que ce soit.
Nous avons besoin de temps pour apprendre à se connaître pendant que nous flirtons...
avant de commencer à sortir ensemble pour avoir une relation qui dure longtemps.
N'est-ce pas, Chul?
Oui, bien sûr. C'est ça
Wow, tu es très réfléchie, n'est-ce pas, Chul?
Tu as raison.
Que font-ils?
Quoi? Qui fait quoi?
Mon film a dû devenir un énorme succès.
N'est-ce pas la voiture de Yeo Ha Jin?
J'ai eu beaucoup de nouvelles fans.
Ton film n'a même pas encore fait son avant-première.
Et regardes-les. Est-ce le visage de personnes satisfaites?
Elles sont là pour t'attaquer.
Comment oses-tu sortir avec mon Yeo Min?
Une personne aussi moche comme toi ne devrait pas oser sortir avec Yeo Min!
Tu as d'abord fait des avances à Gwang Jin, pas vrai?
Espèce de sale garce! Qui penses-tu être?
C'était les fans de Yeo Min et Gwang Jin.
Oui, Mme Park. Pouvez-vous envoyer quelqu'un ici?
Nous sommes arrivés, et c'est un énorme chaos.
Mon Dieu, que se passe-t-il? Ce n'est pas bon.
(Arrêtes de draguer mon Gwang Jin!)
Bon sang, mes genoux.
Bon sang, Mme Park.
Elles sont partis?
Oui, c'était difficile de les faire partir. Les enfants de nos jours sont effrayants.
Où est Ha Jin?
Elle est allée aux toilettes et n'est pas revenue...
Attends, est-elle entrée avec son téléphone?
Elle a déjà publié quelque chose, cela doit être une sorte de maladie.
Elle a encore publié?
Bon sang.
En aucune façon! Deux relations? Faux, c'est loin de la vérité.
Yeo Min et Gwang Ji sont tous deux des gars formidables,
mais je ne sors avec aucun d'entre eux. S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
(Yeo Ha Jin, Actrice)
(Tu es si jolie, si jolie, je vais rester ici pour t'admirer.)
(Pourquoi es-tu si cool? Et tu es si jolie aussi. Pourquoi?)
Hashtag rumeur de couple. Hashtag surprise.
Hashtag nous sommes juste amis.
Où vas-tu?
Oh, dans la salle d'attente.
Le président Oh Taek Won est arrivé.
Vous partez?
Qu'est ce que tu vas faire?
Tu vas parler...
du feu au Grand Magasin Hwarang pendant ton interview avec lui?
Oui.
Hé, arrêtes de rire.
Mon Dieu. Tu rends impossible mon espoir de mort naturelle.
Viens ici.
Ce matin,
le président Oh a déjeuné avec notre président...
- pour s'assurer que ce ne serait pas mentionné. - Je vois.
Que vas-tu faire maintenant?
Si vous me dites de ne pas le faire, alors je ne le ferais pas.
Mon Dieu. Espèce de petit... Bon sang.
Je ne te crois pas.
Depuis quand es-tu si obéissant?
- Bonjour, Mr Hwang. - Bonjour.
Attendez, une seconde.
Vous devriez probablement lui parler un peu plus tard.
Il se prépare en ce moment.
Vraiment?
Alors je vais attendre.
D'accord.
Il semble que...
vous changiez souvent de lunettes.
Je suis plutôt maladroit,
alors je continue de les casser.
Vous êtes-vous également fait mal au visage lorsque vous êtes tombé?
Tout d'abord, félicitations.
Ce prix est très prestigieux, il s'appelle les Oscars...
- du monde des affaires. - Caméra une, zoomez un peu plus.
Vous avez remporté le plus grand honneur, le prix de l'homme d'affaires de l'année.
Comment vous sentez-vous?
Je me sens plus accablé qu'heureux.
Je l'ai accepté comme un moyen de me dire de faire encore mieux.
Quel genre d'esprit pensez-vous qu'un homme d'affaires devrait avoir?
Voyons voir.
Cela peut sembler être un cliché,
mais je crois que c'est une question de confiance et d'honnêteté.
Et vous?
Avez-vous gardé cet esprit?
Je fais toujours de mon mieux pour le faire,
et je ne pense pas m'en être trop éloigné.
Je vois.
Vous avez eu de bonnes nouvelles,
mais récemment, il y a aussi eu un malheureux accident.
Oui, un incendie s'est déclaré dans notre grand magasin.
L'incendie a été causé par une flamme...
pendant le processus de soudage.
Notre équipe a trouvé quelques problèmes...
après avoir enquêté sur l'incident.
Je suis au courant de ça.
C'est vrai?
Après l'incendie, nous avons mené une enquête interne...
pour éviter que de tels accidents ne se reproduisent,
et il y a eu pas mal de problèmes.
C'est une honte pour moi, mais je voudrais partager la vérité...
pour présenter des excuses à nos clients et à notre personnel...
avec cette chance. - Mauvaise nouvelle.
Présentateur Lee aime exposer et accuser les fautes des gens,
mais il est assis comme un poisson hors de l'eau.
En plus de cela, lorsque le feu a éclaté,
- le système d'arrosage n'a pas fonctionné. - Quoi?
J'ai finalement réalisé que cela pourrait se transformer en une catastrophe plus grave.
Nous nous engageons à effectuer une inspection et une éducation...
en temps voulu pour nous assurer que quelque chose comme cela ne se reproduise pas.
Encore une fois, je m'excuse sincèrement pour ce qui s'est passé.
Quel soulagement.
C'est un soulagement de deux manières.
Premièrement,
nous nous sentons rassurés de faire une visite au grand magasin Hwarang.
Et l'autre raison est...
que vous avez répondu à ma question beaucoup plus rapidement que je ne le pensais,
nous avons donc suffisamment de temps.
- Je dépasse toujours ma limite... - Quoi? N'est-il pas fini?
lors de ces interviews, donc la régie me déteste beaucoup.
Mais je peux vous poser plus de questions sans que cela pèse sur mon cœur.
Il m'a fallu si longtemps pour vous demander ceci...
dans ce studio.
C'est grâce au fait que vous êtes venu ici pour une interview,
mais surtout, cela a été rendu possible...
grâce à quelqu'un qui a rassemblé le courage.
Président Oh Taek Won, au cours des trois dernières années,
vous avez abusé de votre assistant personnel, Mr Hwang Seo Hoon,
verbalement et physiquement. Admettez-vous ce que vous avez fait?
Qu'est-ce que c'est...
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Qu'est-ce qu'il dit?
Il n'y a aucune valeur à répondre à cette question.
12 Août 2017.
Une bosselure au visage et des côtes fracturées.
3 Fevrier 2018.
Os du genou fracturés et tympans rompus.
25 Mai 2018.
- Des ecchymoses sur tout le corps... - Qu'est-ce qu'il a?
et des tympans rompus.
13 Janvier 2019.
Côtes fracturées et dommages aux dents.
23 Septembre 2019.
Pommettes fracturées et globes oculaires endommagés.
Ce sont les dossiers médicaux de votre assistant, Mr Hwang.
Vous ne vous en souvenez pas?
Je vous le dis. Qu'est-ce que cela a à voir avec moi?
Vous semblez assez impoli avec la personne que vous avez invitée.
Je vous ai rendu visite une fois il y a trois ans pour couvrir une histoire.
Oh, mais vous ne vous en souviendrez pas. Je n'ai pas pu te rencontrer en personne.
A l'époque,
vous aviez dit cela à M. Hwang, votre assistant.
"Tu es pire que des parasites. Tu es sourd ou quelque chose?"
Tu es pire que les parasites, tu es sourd ou quoi?
- Je t'ai dit de ne pas t'arrêter. - Je suis désolé.
Je t'ai dit de ne t'arrêter jusqu'à ce que nous arrivions ici, idiot.
Je suis désolé.
Tu vas te reprendre après un bon passage à tabac.
N'est-ce pas? Hein?
Idiot. Debout.
Je suis désolé, Monsieur.
Ne me touches pas.
Espèce de malade.
Vous ne vous en souvenez toujours pas?
Mince. Il essayait d'exposer cela depuis le début?
- Je m'en souviens comme si c'était hier. - Mon Dieu, ce gamin.
Mais si vous n'arrivez pas à vous souvenir,
je suppose que vous avez une mauvaise mémoire.
Il y a plus de témoins que moi,
ces dossiers d'hôpital...
et même les images de la boite noire.
J'ai déjà suffisamment de preuves.
Vous avez mentionné auparavant...
que vous respectez la confiance et l'honnêteté.
Votre confiance est déjà rompue,
mais je peux vous donner une chance de garder votre honnêteté.
Permettez-moi de le dire différemment et de vous le redemander.
Président Oh Taek Won, au cours des trois dernières années,
vous avez abusé de votre assistant personnel, Hwang Seo Hoon,
verbalement et physiquement.
Le niez-vous?
Quel est son problème?
Je suis désolé.
Je corrige ça.
Je pense que je vais devenir fan de Lee Jeong Hoon.
C'est incroyable.
- Ça va être énorme. - Sérieusement.
- Il n'est rien pour Lee Jeong Hoon. - C'est Lee Jeong Hoon.
Je savais que le président ferait quelque chose comme ça.
- Il l'a eu. - Je le savais.
Hé, arrêtes là et coupes-la.
Coupez. Directeur assistant?
Coupes la caméra, idiot!
Coupes!
Bon sang.
Nous manquons de temps,
nous aurons donc besoin d'entendre votre réponse la prochaine fois.
Merci d'être venu aujourd'hui.
C'était le président Oh Taek Won de Hwarang.
Joues le crédit final.
Présentateur, attends la clôture.
Dans 3, 2, 1.
C'est bon.
Je suis sûr...
que beaucoup d'entre vous sont troublés par la situation inattendue.
Tout ce qui a été dévoilé lors de cet interview...
sera traité dans le cadre d'une couverture...
de suivi dès que possible.
C'est tout pour " Les nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct".
Je vous souhaite une bonne soirée.
Bon sang.
"Je vous souhaite une bonne soirée"?
(Traduit par ASANDSIA.)
(Episode 2)
(Président de HBN Lee Deuk Gyu)
Cela s'est terminé si vite comme un rêve.
Je sais que vous avez pris une décision difficile.
Merci pour votre courage.
Maintenant que je l'ai dit,
je pense que je n'aurais pas dû me retenir d'en parler jusqu'à maintenant.
Ce ne sera probablement pas la fin.
Le président Oh continuera de vous exhorter à régler cette affaire.
Il va vous persuader, vous menacer,
et faire tout ce qu'il peut.
Je suis au courant de ça.
Et je suis prêt à lui faire face.
(Avocat des droits civiques Kim Jin Tae)
C'est un avocat des droits civils que je connais.
Il vous sera utile.
Merci.
Vous allez rester assis et regarder?
Donnez-moi un coup de main.
(Tae Eun)
Vous avez terminés?
Oui.
Cette robe n'est-elle pas jolie?
Oui, c'est vraiment joli.
C'était difficile pour moi de l'obtenir.
Ce n'était pas sponsorisé, nous l'avons acheté.
Tu vas être arrosé d'eau aujourd'hui.
Oh, tu as raison.
C'est triste de penser que c'est le dernier tournage.
Pourquoi serais-tu triste?
Les gens t'ont tellement critiqué pendant que tu étais sur ce drama.
Tu étais une gamine qui a volé le mari de quelqu'un,
quelqu'un qu'ils veulent tuer et quelqu'un qui devrait mourir.
Les gens disent que tu vivras longtemps si tu te fais maltraiter,
tu vivras donc probablement jusqu'à 200 ans.
Chul, tout le monde a encore quelques jours de tournage, non?
Oui, environ trois de plus.
Alors, je viendrai leur rendre visiter sur le plateau.
Tu vas revenir voir Ko Yu Ra?
Tu n'as pas été suffisamment intimidé, n'est-ce pas?
Je ne veux même pas voir son visage.
Tout le monde peut voir qu'elle est la méchante.
Ils ont définitivement choisi la mauvaise personne pour le rôle.
Vous devriez sortir maintenant.
- Oui. - D'accord. J'arrive tout de suite.
- Prépares-toi et sors. - Oui.
Voyons voir.
Tu as changé tes boucles d'oreilles.
Oui. Elles sont mieux, non?
Oui. Regardes.
Quoi?
Mon Dieu.
Tu n'as pas fait vérifier ta tenue avant le tournage?
Pourquoi avons-nous la même?
Je l'ai définitivement vérifié,
alors pourquoi cela se produit-il?
Oh, non. Tu ferais mieux de te changer.
- Moi? - Alors?
Devrais-je?
Ce n'est pas que je ne veux pas changer.
Cette couleur ne va pas avec la couleur de ta peau.
Ne sois pas ridicule.
Jae Hee, ça ne me va pas?
Si, tu es magnifique.
Cette tenue te va très bien au teint.
Pas du tout.
Alors tu refuses de te changer?
Dois-je me changer?
C'est tellement dur.
C'est une ambiance tellement effrayante.
Nous sommes sur le point de terminer le tournage.
Je sais.
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
Quel est le problème?
Je pense que ça concerne leurs tenues.
- J'en ai marre. - Elle devrait s'excuser.
Je vais me changer.
Je suis désolée. Je vais me changer.
Je savais que ça arriverait.
Il n'y a rien que j'aime chez elle.
- Combien de temps faut-il attendre? - Peut-être que c'était intentionnel.
Peut-on filmer aujourd'hui? C'est assez.
Regardes comme elle est effrontée.
Elle a changé la sienne en premier et maintenant elle veut que tu te changes?
C'est bon. Dieu merci, nous avons apporté plusieurs tenues.
Ça ne fait pas du bien.
Vous devez juste de vous jeter de l'eau, non?
Oui. Je vais devoir me changer.
Cela semble inquiétant.
Pourquoi n'a-t-elle pas encore fini?
- C'est mieux. - Elle est magnifique.
- Elle a l'air beaucoup mieux. - Tu as raison.
Elle te va bien.
- Elle est si belle. - Ha Jin.
- La couleur est si brillante - Tu es tellement mieux.
Merci.
Ca lui va bien.
Directeur, quand commençons-nous?
C'est vrai. Répétons d'abord.
C'est bon. Nous avons toutes les deux fait nos devoirs.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Nous devrions dépêcher.
C'est bon?
Oui.
D'accord. Tournons tout de suite.
- Nous allons commencer maintenant. - D'accord.
Ils placent toujours les réflecteurs vers elle.
Prêts.
C'est parti. Action.
Te voilà.
Sois honnête.
Qu'as-tu dit à mon mari?
A quoi penses-tu?
La vérité.
Je lui ai dit que toi et moi n'étions pas liés...
et que cela ne causerait aucun problème pour notre relation.
Je lui ai dit de te quitter et de venir vers moi.
Comment? Comment peux-tu me faire ça?
Après tout ce que maman a fait pour toi...
Je t'ai dit de ne pas parler d'elle.
Je te l'ai dit!
Espèce de folle.
Coupez.
Ha Jin, comment as-tu pu t'arrêter là?
C'était bien.
Est-ce que la gifle faisait partie du script?
Quoi? Je pensais que vous l'aviez planifié.
Je ne te l'ai pas dit?
Je pensais l'avoir fait.
Je suis tellement occupé ces jours-ci que je ne sais pas ce que j'ai fait ou non.
Oh, bon sang. Je suis désolée.
Tu as dû être très surprise.
Ko Yu Ra est folle ou quoi?
Elle a également changé de tenue et de scénario.
Elle t'a giflé exprès, non?
Bien sûr. Même le directeur ne savait pas.
C'est exaspérant.
Calmes-toi.
Mon personnage mérite d'être giflé.
Les téléspectateurs aiment des scènes rafraîchissantes comme ça.
Je suppose que mon jeu était bon.
Je pense que nous obtiendrons des meilleures notes.
Pourquoi tu me frappes?
Je ne suis pas si enflé, pas vrai? Regardez.
Pour que la mémoire devienne une mémoire à long terme,
elle doit passer par une potentialisation à long terme.
Cependant, cela ne fera que...
renforcer votre synapse, et c'est le problème.
En d'autres termes, il sélectionnera...
les mémoires déjà existantes et les supprimera...
afin de faire de la place.
Cela empêchera le réseau neuronal de déborder.
Ce résultat est également appelé l'oubli.
Beaucoup de gens pensent...
que l'oubli est une action passive.
Cependant,
cet état d'oubli est un résultat direct,
issu du cerveau, pour faire de l'espace.
Pensez-y.
Et si votre cerveau perdait la capacité d'oublier?
Et s'il se souvenait de tout?
Ma tête exploserait.
C'est pareil.
Ça va déborder.
Il aura du mal à sauvegarder de nouveaux souvenirs.
Et même si...
votre cerveau pouvait le supporter,
il vous serait difficile de mener une vie normale.
Disons que vous avez rompu avec quelqu'un que vous aimiez.
Ça vous fera mal ce jour-là.
Cela vous fera mal pendant un certain temps.
Mais comment vous sentiriez-vous après un an...
ou 10 ans?
Vous ne vous souvenez peut-être pas de leur visage.
Tout cela grâce à votre cerveau qui l'oublie.
Et si vous ne pouvez rien oublier?
Et si vous revivez toujours la rupture même après 10 ans?
- C'est terrible. - Bon sang.
Vous ne devriez donc pas blâmer votre cerveau d'avoir oublié des choses.
Il y a en fait un bon côté à cela.
Professeur, j'ai une question.
J'ai lu votre thèse sur l'hyperthymésie...
où l'on se souvient de tout.
Je n'ai trouvé aucune information récente...
sur votre sujet réel, H.
Il avait alors 11 ans.
Cela signifie qu'il a 36 ans maintenant.
J'aimerais savoir comment il va...
et si quelque chose concernant sa mémoire a changé.
Je ne sais pas, nous avons perdu le contact...
après avoir terminé ma thèse.
Je ne peux pas te dire comment il va.
Mais il est probablement le même.
Il n'y a pas de remède, après tout.
Allô, Papa. Pourquoi as-tu appelé?
Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé les résultats de Jeong Hoon?
Nous prenons notre temps, il est occupé, tu sais?
Mon Dieu.
Envoies-les avant la fin du mois.
Si tu n'es pas prêt, laisses tomber.
Il n'a pas changé du tout.
Ha Kyung, Mme Park a appelé.
Elle est coincée à cause de la circulation et sera en retard.
- Très bien. - D'accord.
Avez-vous lu le questionnaire pour "Les ouvelles en direct de Lee Jeong Hoon"?
Pas encore. J'étais occupé à filmer.
Tu n'as pas beacoup de temps. Dépêches-toi.
Lis-le attentivement.
Tu dois être bien préparé pour survivre.
Je suis déjà bien prête.
Comment?
J'ai fait des recherches sur le Présentateur Lee.
Il est très populaire.
Son surnom est le Gentil Tyran.
Il est doux mais peut aussi te bombarder de faits puissants.
Tout le monde dit à quel point il est incroyable.
Tu n'as pas vu à quoi ressemblaient ses invités?
Des politiciens aux hommes d'affaires en passant par des chanteurs d'idoles et des stars,
tous les individus qui ont réussi ont été battus lors de son émission.
Ko Yu Ra, cette fille têtue, ne pouvait rien dire.
Vraiment? Elle est passé dans son émission?
Tu n'es même pas préparé pour ça.
Montres-moi cette vidéo que je regardais plus tôt.
Oui, un instant.
("Le clip légendaire des nouvelles en direct, Ko Yu Ra retarde un vol")
- Voici. - Vous avez dit...
que vous vouliez devenir un modèle pour les gens.
Pouvez-vous développer sur ce sujet?
Je ne suis pas sure, je ne m'attendais pas à cette question.
Je vais alors vous donner quelques exemples.
Vous avez garé votre voiture sur la place reservée aux personnes handicapées...
à chaque fois que vous deviez filmer pour un drama.
Lors du tournage de l'année dernière à l'étranger,
vous avez retardé le vol car vous aviez une heure de retard.
Diriez-vous que vous êtes un bon modèle?
(Elle pleure à l'intérieur.)
Le ministre Blanco du Mexique...
a retardé un vol de 38 minutes...
et a volontairement démissionné de son poste.
Yu Ra.
Avez-vous présenté des excuses officielles pour cet incident?
Il est incroyable.
"Incroyable"? Tu regardes la bonne vidéo?
Oui. Je ne savais pas que regarder les nouvelles était si amusant.
C'est tellement excitant.
Dans quelques heures, tu deviendras la star de cette émission passionnante.
Comme c'est excitant!
Ce sera amusant aujourd'hui.
Et j'ai hâte de rencontrer Mr Lee Jeong Hoon.
Bonjour, Mme Park.
Oh, mon Dieu. C'est quoi tout ça?
Pilules relaxantes. Tout le monde, prenez-en un.
Pourquoi en avez-vous acheté autant?
Vous ne pouvez pas consommer beaucoup de pilules à la fois.
Je suis tellement inquiète.
Pourquoi tu as programmé son passage dans "Les nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct"?
Vous êtes celle qui a organisé sa venue dans l'émission.
Oui, c'est vrai.
Je ne l'ai fait que parce que...
je voulais que Ha Jin soit élégante et intelligente.
Ha Jin, tu peux faire du bon travail, non?
Bien sûr, Mme Park.
Ne vous en faites pas. Ce n'est pas nécessaire de s'inquièter.
Tu devrais en prendre un aussi, Ha Jin.
Tu as participé à quelques émissions de radio.
C'est ta première diffusion en direct à la télévision.
Ca va aller?
Je suis un peu nerveuse.
Je n'ai pas besoin de la pilule relaxante. J'ai quelque chose de mieux.
- Quand arrive Yeo Ha Jin? - Je ne sais pas.
Bonjour.
- Bonjour. - Avez-vous commencé?
Bien sûr.
Qu'en penses-tu? Tu veux plus de maquillage?
- Je pense que c'est bon. - D'accord.
- Alors, fais une petite pause. - Oui.
- Tu l'as apporté? - Oui.
Tu ne peux en prendre qu'une gorgée. C'est tout.
Si Ha Kyung et Mme Park le découvrent,
elles me tueront.
D'accord. Je ne me suis jamais fait prendre avant.
Ne t'en fais pas.
Qu'est-ce que c'est? Que faites-vous tous les deux?
Que veux-tu dire? C'est juste du café.
J'en ai acheté un pour toi aussi. Lequel est le mien?
Celui de gauche.
N'est-ce pas la même chose?
C'est Lee Jeong Hoon.
Si tu n'es pas sure de quelque chose, ne le dis pas.
Ne dis rien à moins qu'il ne te le demande.
Quoi qu'il en soit, ne dis rien que tu n'as pas besoin de dire.
Entrez.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis venu ici parce que...
je voulais parler brièvement de l'interview d'aujourd'hui.
Vous avez l'air plus beau en personne qu'à la télévision.
Et vous avez aussi une belle voix.
Quoi? Il est beau.
Je n'ai rien dit de mal ou quoi que ce soit.
Tu penses qu'il n'est pas beau?
Je vous laisse tous les deux pour parler de l'entretien.
Veuillez l'aider aujourd'hui.
D'accord.
Vous êtes beau, Mr Lee.
Vraiment très beau.
Merci.
- Ha Kyung. - Mme Park.
Mme Park, c'est la meilleure carte que nous avons, non?
Elle causera forcément des ennuis.
Puisque tout le monde est critiqué ici, il vaut mieux le faire ici.
Mais pourquoi ai-je l'impression que nous allons volontairement dans la fosse ardente?
Oui, tu as raison, c'est une fosse ardente.
Que devrions-nous faire?
Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté cela.
J'ai dû perdre la tête une seconde.
Faut-il se retirer maintenant?
Non.
Ils nous critiqueront encore plus.
Oui.
Notre interview sera la première partie de l'actualité...
et sera diffusée à 11h pile.
L'interview durera environ 10 minutes.
Je vois.
Je ne pense pas que le questionnaire sera si utile.
Je suis contente de l'entendre. Je n'ai pas pu lire attentivement.
Je vois.
Ne le prenez pas trop au sérieux.
Considérez-ça comme une conversation informelle.
D'accord.
Au fait, avez-vous une autre cravate à la place de celle-là?
Pardon?
Cette cravate ne va pas du tout avec votre teint...
- et votre tenue non plus. - Attendez.
Une cravate sans motifs sera mieux.
Et une couleur claire...
Avez-vous des cravates aux couleurs vives?
Et bien...
Je vais en chercher une.
Vous devez la changer, cela ne vous va pas du tout.
Lisez le questionnaire...
et posez-moi des questions si vous en avez.
D'accord.
Oh, c'est vrai. Mr Lee, prenez un café.
Un café...
Lequel...
Prenez-le.
D'accord. Merci.
C'est vraiment du café?
Ça a le goût de l'alcool?
Celui-là a un goût d'alcool?
Ce n'est pas le bon.
C'est le mien.
J'ai dû vous donner le mauvais.
Alliez-vous boire de l'alcool avant la diffusion en direct?
Non.
Je ne l'ai pas encore bu. Vous venez de le boire.
Mais seule une petite quantité était mélangée.
Juste un peu.
Est-ce que ça va?
Jeong Hoon.
À quoi ressemble-t-elle? Est-elle plus jolie en personne?
Elle dépasse mes attentes.
Elle est bien plus jolie?
Elle est bien plus folle que ce à quoi je m'attendais.
Quoi?
Quelle est cette odeur?
Tu as bu de l'alcool?
Je n'ai pas beaucoup bu, juste une gorgée.
Et un tiers de la boisson était du café.
Mais je ne sais pas quel genre d'alcool c'était.
Je pense que c'est du whisky.
Qu'est-ce que tu dis?
Qui a versé du whisky dans le café et te l'a donné?
Pourquoi?
C'est une longue histoire.
La diffusion en direct commence bientôt. Est-ce que ça va aller?
Hé.
Une gorgée de whisky n'est rien.
Une gorgée ne fera rien.
Brosses-toi les dents avant de commencer.
D'accord. Tu es un horrible médecin,
mais je peux te faire confiance en ce qui concerne l'alcool.
Mais je pourrais causer de gros ennuis, même si je n'étais pas ivre.
Je dois interviewer une femme qui est plus dangereuse que l'alcool.
Qui? Tu parles de Yeo Ha Jin?
Mr Lee, vite!
Je devrais y aller avant de faire n'importe quoi à la télé. Au revoir.
Oui. Au revoir. Bonne chance.
[EP02 'Find Me in Your Memory'] "Ha Jin sur l'émission de Jeong Hoon" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Bonjour.
("Les nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct")
Pourquoi vous n'avez pas changé votre cravate?
Oh, ça. J'en ai cherché une,
mais je n'en ai pas trouvé.
C'est un mensonge.
Vous en avez beaucoup dans votre loge.
J'en ai trouvé une.
C'est parfait pour vous, mettez celle-ci à la place.
Le rouge va bien à Ha Jin.
Je sais.
Vite. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Que font-ils?
Dois-je la changer maintenant?
Je suis sérieuse, vous avez l'air horrible celle-là.
Elle vous va beaucoup mieux et va avec votre teint.
Nous allons commencer dans une minute.
Vite. Nous n'avons qu'une minute.
Devrais-je le faire pour vous?
Non.
Je vais le faire.
Que se passe-t-il? Pourquoi change-t-il sa cravate maintenant?
Présentateur Lee, sois prêt.
10 secondes avant le générique.
C'est le générique.
Ca commence.
Présentateur Lee, sois prêt.
Ce n'est pas aussi brillant que je le pensais.
On tourne!
Dans 3, 2, 1.
Sur le Présentateur.
Bonsoir, tout le monde.
Nous nous retrouvons dans "Les nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct".
Nous avons une invitée spéciale dans notre studio aujourd'hui.
C'est l'actrice Yeo Ha Jin. Ravi de vous rencontrer.
- Bonsoir. Ravie de vous rencontrer. - Il reste combien de temps?
- Ils viennent à peine de se saluer. - Je vous ai beaucoup vu à la télé.
Mais cette fois, vous tournez dans un film.
Le titre du film est "Mon Premier Amour"?
Oui, c'est ça. je suis le premier amour du personnage principal.
Vous avez joué beaucoup de rôles de méchantes qui intimidaient...
les personnages principaux au lieu de jouer des personnages aimables.
Il est possible que cette question revienne souvent, mais comment s'est passée cette expérience?
Quel rôle préfèrez-vous jouer?
Je préfère définitivement les rôles de méchante.
Mais bien sûr, j'ai aimé le rôle que j'ai joué dans le film.
Pour être honnête, je ne pense pas que les rôles que...
j'ai joué jusqu'à présent soient si méchants.
Je pense que les personnages que j'ai interprété ne prétendaient pas être gentils...
à l'extérieur et restaient fidèles à leurs sentiments.
En ce sens, le personnage que j'ai joué dans le film, Ae Young,
c'est la même chose.
Elle est très honnête au sujet de ses sentiments.
C'est ma première rencontre avec vous, Ha Jin,
donc je n'ai pas eu beaucoup de temps pour vous observer.
Mais je pense que vous êtes très honnête avec vous-même dans la vraie vie.
C'est vrai. Vous avez raison.
Je suis très honnête,
donc on m'a beaucoup critiqué pour ça.
- Vous avez beaucoup d'abonnés... - C'est son charme.
- sur les réseaux sociaux. - Elle est cool.
Tu l'aimes bien?
- Bien sûr. - Vous étiez dans le top 10...
- des célébrités coréennes. - Je la suis sur les réseaux sociaux.
- Espèce de fou - Je pense que j'en aurai plus...
après cette émission.
Mon objectif est d'entrer dans le top 5 au cours de cette année.
- Pourquoi dit-elle ça? - Partisan.
ou adepte.
C'est la définition du mot «follower» à l'origine.
Bien sûr, je ne dis pas que les gens qui vous suivent...
sur les réseaux sociaux sont tous des partisans ou des adeptes.
Tout comme ce nombre énorme, 8,6 millions d'abonnés,
vous pouvez dire que vous avez un impact énorme sur le public, non?
Probablement.
J'ai une question à présent.
Ceci est une question personnelle pour vous.
Je pense que je devrais d'abord demander votre permission.
Si vous ne le souhaitez pas, nous pouvons passer aux questions préparées.
Mon Dieu, suis juste ce qui est prévu.
Ce n'est pas ta chaîne personnelle.
Non c'est bon. Vous pouvez me demander ce que vous voulez.
Je vous remercie.
Avant l'interview, j'ai visité votre compte sur les réseaux sociaux.
D'après ce que j'ai observé sur votre compte,
vous n'êtes pas cohérente...
et semblez être une personne inconstante.
Pardon?
- Il recommence. Mince. - Je vais vous donner quelques exemples.
Vous avez posté un nombre incalculable de messages...
faisant l'éloge d'un certain produit et de sa société,
puis vous avez changé ce que vous avez dit...
et exprimé votre mécontentement à plusieurs reprises.
Ensuite, vous avez exprimé votre soutien à un certain parti politique,
puis avez retiré votre soutien en seulement trois mois.
Une semaine plus tard, vous avez de nouveau exprimé votre soutien à ce parti.
Y a-t-il une raison particulière?
Oui il y en a une.
Je vois. Puis-je demander quelle est cette raison?
Je ne me souviens plus exactement là maintenant,
mais j'avais définitivement une raison.
Mais vous ne semblez pas vous souvenir de cette raison précise,
bien que ce soit certain.
- C'est... - Si vous changez continuellement...
vos valeurs et vos croyances pour des raisons dont vous ne vous souvenez même pas,
ne pensez-vous pas que vous êtes un peu trop irresponsable...
en tant que célébrité qui a le pouvoir d'influencer le grand public?
C'est...
Vous venez de dire que vous êtes plutôt honnête.
Je ne suis pas sûr. D'un point de vue différent,
il peut sembler que vous couvrez votre irresponsabilité en honnêteté.
- Ce n'est pas... - Si ce n'est pas ça,
vous utilisez peut-être l'honnêteté comme bouclier.
Je ne sais pas.
Je ne veux pas...
être si compliqué en ce qui concerne mes sentiments.
Indépendamment de faire des raisons ou des calculs compliqués,
je veux juste vivre...
sans prise de tête.
Je n'aime pas les choses compliquées.
Je veux juste vivre sans prise de tête,
afin que je puisse résoudre les calculs uniquement en utilisant mes doigts.
Allons.
C'est mon dicton préféré, tu dois donc t'en souvenir.
Je ne l'oublierai jamais, ne t'inquiètes pas.
Pourquoi ne dit-il rien?
Présentateur Lee?
Qu'est-ce qu'il lui arrive?
Hé, que fais-tu? Présentateur Lee?
Excusez-moi, vous allez bien?
Mr Lee?
Hé.
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
De l'hyperthymésie?
Se souvenir trop est un état médical?
Ce n'est pas que je me souvienne de beaucoup.
Je ne peux rien oublier.
Allez-vous mourir?
Est-ce que votre premier amour me ressemble aussi?
Réveilles-toi, Seo Yeon!
Je suis désolée.
Je ne peux pas arrêter ou en finir.
C'est comme si j'étais coincé dans cette mémoire.
Je t'aime.
Je m'en souviendrai pour toujours.
Pourquoi avait-il l'air si triste?
Que disait-il dans ce silence?
Jung Seo Yeon. Est-ce que tu la connais?
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)